|
La cita: Aprender a hablar es aprender a traducir — Octavio Paz
Shanghai, la Perla del Este
Vistas del Bund en Shanghai.
|  |
Así llaman a Shanghai, pero después de 5 días aquí, todavía no sé si la perla es natural, cultivada o falsa.
Aterricé el domingo 9 de enero a las 8 am después de un cortísimo vuelo desde Helsinki con Finnair, menos de 8 horas, porque Finnair vuela por el Gran Norte y acorta distancias.
En el vuelo ya observé algunas de las cosas que me iba a encontrar en China; aquí están en la fase de locura por la tecnología, y en el avión todos iban haciendo fotos con las cámaras digitales; al aterrizar, todavía con el avión moviéndose, los teléfonos celulares empezaron a pitar como locos.
| 
Vista desde el Bund de noche
|
He visitado unos cuantos países comunistas, y nadie diría al pasar el control de pasaportes y de equipajes que China lo sea, porque fue rapidísimo, y nadie me preguntó nada.
Mi mochila llegó abierta y automáticamente pensé que me habían robado, pero todo estaba en su sitio; se había enganchado el candado en algún lugar de la cinta transportadora, y había reventado la cremallera, pero no faltaba ni un lápiz. China es uno de los países más seguros del mundo, lo cual no es de extrañar porque las condenas por robo son muy severas.
ópera de Shanghai
| |
Con un intenso frío, unos 2 grados, tomé un autobús público desde el aeropuerto internacional de Pudong, que es inmenso y muy moderno, al centro.
Era el único blanco en el autobús, pero la diferencia entre los 20 yuanes que costaba el autobús y los 200 que me pedía el taxista me convencieron para empezar mi aventura china, que tampoco lo fue tanto, ya que en una hora estaba en el hostal.
| 
Bar español en Shanghai
|
En el autobús comprobé que China ha dado un salto de gigante en el progreso económico, ya que de repente vi pasar un tren magnético por levitación a toda velocidad en dirección al aeropuerto. Fue visto y no visto.
Es el primer tren de este tipo comercial en el mundo, y supera los 400 km/h.
Va sobre monoraíl elevado y tarda 8 minutos en cubrir los 30 km al aeropuerto.
El mercado de flores en el barrio francés
| |
Enseguida comprobé que en general los chinos no hablan ni una palabra de inglés, y no entienden una dirección escrita en caracteres occidentales.
Por suerte en Shanghai las calles tienen los nombres bilingües y pude llegar a mi hostal, el Maggie International Youth Hostel.
Un ejemplo de la occidentalización de China es la aparición de los hostales de la red de Hostelling Internacional, que hace sólo 4 años no existían, y ahora pueblan el país. El mío lo elegí en Internet, y pagué la "friolera" de 4 euros por la cama en habitación compartida y 1 por la reserva.
| 
Preparados, listos, ¡¡ya!!
|
El edificio, de color naranja fuerte, debía haber sido un asilo o similar, de hecho 2 plantas estaban todavía ocupadas por viejitos chinos que a las 7 am ya estaban haciendo Tai-chi en las escaleras.
Después de la primera noche decidí cambiarme de hostal, porque estaba lejos de centro, y Shanghai tiene 16 millones de habitantes.
Otra razón es que no había agua caliente, y con temperaturas cercanas a los 0 grados no era cosa de comenzar el viaje con pulmonía.
Los cartoneros también existen en China
| |
Había contactado con unos españoles que trabajan en la oficina de Negocios de Shanghai, y me acerqué a su casa esa tarde, para recibir mi primera inmersión en las peculiaridades de viajar y comunicarse en China.
También me dio mis primeras lecciones de chino un barcelonés que lleva viviendo 3 años en Shanghai y habla el mandarín con fluidez (shié shié Luis), y unas cuantas recomendaciones de lugares para visitar en esta época.
| 
La torre Jin Mao
|
Alojado en pleno corazón de Shanghai, en el barrio del Bund, donde se nota la influencia extranjera del s. XX, mi hostal, el Captain, tiene una terraza privilegiada desde donde embobarse viendo los nuevos iconos chinos en la otra ribera del río Huang Pu.
En este barrio, llamado Pudong, nacen los rascacielos como champiñones, como la torre de la televisión y radio, llamada la Perla del Este, realmente kitch con sus esferas de colores brillantes y luces parpadeantes, o la elegante torre Jin Mao, que mezcla el estilo arquitectónico de las pagodas, con los números de la suerte chinos, ya que tiene 88 pisos, y el 8 se repite en todos los elementos estructurales del edificio. Parte del edificio es del hotel Hyatt, y por el módico precio de $200 nos podemos alojar a 400 metros del suelo.
Panel expo 2010 Shanghai. Faltan 1934 días
| |
Pero al mismo tiempo, el brillo y esplendor de la nueva Shanghai no oculta el latir tradicional de esta ciudad, representado por los millones de personas que cada mañana de madrugada toman su bicicleta o moto para ir a trabajar 12 horas diarias 7 días a la semana por un salario equivalente a 60 euros.
Realmente la expresión trabajar como un chino es más que verídica por estos pagos.
| 
El dragón y la perla
|
Miles de controladores de tráfico se pelean en los cruces a pitidos, gritos y aspavientos con los ciclistas, motoristas, y la especie más peligrosa, los que tienen unas bicis eléctricas, que silenciosamente pasan a centímetros de tí sin que te enteres.
Ya he tenido el honor de ser atropellado por una bici, eso sí, el señor me dijo "soly", ¡cómo no!.
También he circulado ya en bici por la noche, cuando la ciudad se calma y por unas pocas horas el ruido y el bullicio desaparecen.
Un paseo al amanecer por el río me deja boquiabierto, porque a pesar de la gélida temperatura, cientos de personas están desarrollando todo tipo de actividades físicas, unas tradicionales como volar cometas, hacer Tai-chi, jugar con diábolos, practicar con espadas y abanicos, otras extrañas como caminar de espalda, y otras más modernas que me hicieron sonreir, ya que estaban bailando cha-cha-chá, mambo, vals, rock, y tango, en un ejemplo de que los 2 mundos pueden convivir.
Ahora sólo falta que a alguien se le ocurra inventar el Tai-tango o el kara-rock.
Vista del Bund de noche
| |
Shanghai acogerá en el 2010 una expo universal, y las autoridades están metidas en un carrera desbocada para desbancar a Hong Kong como centro financiero y de moda de Asia.
Ya se pueden ver por las calles chicas vestidas tan extravagantes como las japonesas, y al refrán tradicional "no hay cosa viva que los cantoneses no puedan comer", se ha añadido el apéndice "ni cosa que las shanghainesas no se puedan poner".
| 
Los cables colgando y al fondo la Perla
|
Lo cierto es que los centros comerciales están llenos de tiendas de Armani, Prada, Louis Vuitton, y todas las marcas de lujo que os podais imaginar, y los cafés Starbucks han empezado a invadir la ciudad.
China es ya el país del mundo con más restaurantes de comida rápida, mas de 500.000, y los KFC, Pizza hut, Mac Donald's y Burger King están por todas partes. Todavía se ven pocos gordos, pero seguro que les queda poco para abrazar la civilización del "michelín".
El contraste viene dado por el cartonero que pasa con su triciclo herrumbroso, los millones de cables de luz y transformadores a la vista, el alcantarillado que parece que puede reventar de un momento a otro, los puestos de comida callejera y la permanente nube de contaminación sobre la ciudad, porque las calefacciones son todavía de carbón.
Al lado de los rascacielos más altos y esplendorosos, hay barrios con casas de 1 o 2 plantas donde el pulso vital de la ciudad sigue siendo el de siempre; te metes por esas callejuelas y ves que la gente sigue con su estilo de vida milenario, comprando y vendiendo cosas, y ejerciendo oficios artesanales como zapateros, buhoneros, tenderos, ajenos a las amenazantes torres que se ciernen sobre ellos. ¿Por cuánto tiempo?
La expo impresionista
| |
El fútbol también es muy popular; mi primer intento de comunicarme con un taxista tuvo éxito porque el hombre señalaba el pié y decía algo similar a "Lealmadlí", hasta que entendí que se refería al partido contra el Atlético. Hay incluso una web sobre fútbol.
En el arte Shanghai también se ha occidentalizado; en el Museo de Arte de Shanghai había una espléndida exposición sobre impresionismo, llena sobre todo de japoneses, con una selección de obras del Museo de Orsay de París.
Para abarcar la magnitud de la ciudad hay que subir a uno de sus miradores.
Yo elegí el de la torre de la televisión porque tiene varios niveles; me dijeron que desde el de 400 metros no se veía nada por la contaminación, así que subí hasta el de 263 metros.
| 
Amanecer dorado en Shanghai
|
Fui tempranito y estaba casi sólo, pero enseguida empezaron a llegar grupos megáfono en mano, así que escapé rápidamente.
Tienen la oficina de correos más alta del mundo (lo cual es mentira, salvo que se refieran a la más alta en un edificio, porque hay oficinas de correos a 4.000 metros en muchos pueblos de los Andes, y supongo también de los Himalayas).
El otro mirador es el de la torre Jin Mao, a 400 metros de altura, que cuesta lo mismo que el de 263 de la torre de la televisión.
Si quieres ver las fotos de Shanghai, haz clic.
Si quieres saber más sobre Shanghai, visita las webs en inglés de China Window, That's Shanghai, Turismo de Shanghai y la Shanghai Guide.
Si quieres saber más sobre arte chino, visita las webs en inglés de biz-art, Shanghart, Art Scene China, e China y la New Chinese Art.
Ya puedes bajar a tu móvil fotos de Vagamundos como salvapantallas. Haz clic aquí para ver la selección de fotos.
Para recibir en primicia la cita del día, todavía no publicada, más información práctica del lugar donde se encuentra Carlos, envía un SMS al 7505 con el texto VAGA CITA, por sólo 0.9€. Servicios disponibles por ahora sólamente en España.
Si tienes algún comentario sobre este diario, lo puedes enviar de manera privada a Carlos, o hacerlo de manera pública abajo en el diario o en los foros.
¡¡ Hasta Pronto !!
Carlos
Desde Shanghai, 13 de enero de 2005
Publicado: 03/01/2008 00:00 (CET)
 Jornada anterior
Siguiente jornada
Comentarios a este diario [ insertar ]
Mis respetos
Estoy admiradísima de semejante viaje que has comenzado. Esto sí se llama una aventura en toda la extensión de la palabra, pues está la barrera del idioma y cultura muy diferentes, que alcanza hasta los signos gráficos ilegilbles para nosotros. Gracias por permitirnos viajar con vos. También espero el Vagamundos Channel por TV, eh? Un abrazo.
Claudia, 19/01/2005 05:15
[Sin título]
enhorabuena por tu viaje. Cada dia me conecto a ver si escribes otra pagina de tu diario. Debo reconocer que además de interesante, tu relato es tambien interesado por mi parte. El 6 de febrero parto hacia Shanghai con dos personas más. Vamos por libre, como tu, así que tus comentarios nos son de gran ayuda. Estaré pendiente de tu página y te rescribiré regularmente. Gracias por tu ayuda.
DAVID LOPEZ, 19/01/2005 13:19
Saludos
Hola fenómeno:
Soy Jorge Lombos, el chico de las conferencias de turismo de A Coruña.
Primero, me gustaría felicitarte por el quinto cumpleaños de tu vuelta al mundo en 80 cibercafés.
Darte las gracias por toda la información que nos proporcionas a todos los que te seguimos y conocemos, y los ánimos necesarios para seguir con nuestros sueños, aunque sea de una manera oculta, que das con tu ejemplo.
Por ultimo me gustaría saber que es eso del canal de TV vagamundos del que habla alguna gente en los comentarios que te mandan. La verdad es que seria muy interesante. Un saludo y disfruta del viaje.
Jorge Lombos, 19/01/2005 13:39
Tragainformació
Hoy és el primer día que he entrado en esta página y la verdad me ha gustado como describes tu viaje. Una amiga (compañera de trabajo) y yo posiblemente vayamos este mes de Julio a China, para mi será posiblemente mi premio de jubilación y para ella no deja de ser un lugar más del mundo para conocer. Las dos somos grandes y apasionadas viajeras, a mi personalmente me gusta entrar en los forums y así aunque no lo parezca me entero de uchas cosas que suceden en estas grandes ciudades y los lugares donde puedes ir a cenar, darte un garbeo o simplemente conocer los mercadillos como el de Thailandia Pat-Pong ( lo he visto, fantástico.)Carlos perdona que abuse de tu saber, puedes aconsejarme una buena guía o algún foro aparte de este? gracias, y sigue con estos viajes e informando por supuesto.
Pilar, 22/01/2005 16:17
SHANGHAI, MI PRIMERA VEZ
A QUIEN PUEDA INFORMARME, acabo de entrar por primera vez en esta weeb y como en marzo voy a visitar Shanghai y no conozco nada, agradecere toda la informacion que seais capaces de darme. Voy por mi cuenta solo 12 dias asi que no creo que tenga tiempo para mucho y ademas viajaré con mi hijo de 11 años que es un buen compañero de viajes pero un niño al fin prometo hacer buen uso de vuestra información, tambien preguntaros sobre el hotel shanghai dong shi , las pintas que tiene en internet son buenas pero si alguien ha estado podra informarme mejor, para finalizar creeis que puedo tener tiempo de llegarme a hong kong?
un abrazo a todos los trotamundos.
ELENA
ELENA, 06/02/2005 19:37
Felicitaciones
Carlos,
te felicito y te agradezco tu relato, es muy enriquecedor. Me estoy yendo el 14 de abril para Shanghai y también estaré en Hong Kong, así que me vienen muy bien comentarios como estos.
Saludos,
Flavio
Flavio, 17/02/2005 00:20
OFERTAS ECON0MICAS VUELO DESDE sEVILLA
ME GUSTARIA IR A CHINA NO SE CUANDO, OJALA SEA PRONTO. A PARTE DEL PRECIO DEL VUELO SE PUEDE VIVIR CON POCO EN CHINA? AGRADECIDA A LA PERSONA QUE ME PUEDA INFORMAR.
MARIBEL, 04/04/2005 21:02
GUIAS DE VIAJE
RECOMIENDO A CUALQUIER WILLY FOGG QUE ESTE INTERESADO EN PASEARSE POR CHINA QUE CONSIGA LA GUIA LONELY PLANET DE CHINA, ES COMPLETISIMA, ESTA ACTUALIZADA Y EN CUALQUIER IDIOMA Y TIENE UN NIVEL DE DETALLE ESPECTACULAR. UN SALUDO Y GRACIAS CARLOS POR TU DIARIO
ANGEL PASTOR, 07/04/2005 11:44
va a ser q si.
primero q nada muchas gracias por compartir esto con todos Carlos. Me gustaria q alguien q haya estado en shanghai me aconseje sobre q compañias aereas son recomendables(economicas me refiero) y en q paginas de internet puedo comprar los vuelos. tb me gustaria saber los precios de alli de la tecnologia y bueno de lo q no es tecnologia tb. ire este agosto 14 dias, tb voy por libre con dos personas mas, lo unico q alli tenemos un amigo viviendo. asi q esa es nuestra ventaja. tb me gustaria saber algo de sus playas y tb de taiwan. si en algo me podeis ayudar os lo agradeceria mucho. de momento esta pagina ya me ha servido de mucho asi q muchas gracias, un saludo!!.
agus, 15/05/2005 17:25
Vuelos baratos a China
Agus, en estos momentos las mejores ofertas son las de Air Europa y Finnair, por unos 600 euros con tasas.
Carlos/Vagamundos, 27/05/2005 06:01
entrar por Sanghai y salir por Pekin?
Que me recomendais entrar por Sanghai y salir por Pekin o a la inversa, voy para 25 dias, por mi cuenta.
gracias.
Nancy, 10/06/2005 13:26
buscando a alguien!!!
Carlos gracias por viajar contigo soy una aficionada todo lo que sea en china buscando alguien que me pueda ayudar encontre tu pagina lei y me encanto claro que no tiene nada de lo que estoy buscando pero me quede feliz que alguien como tu habla español y has viajado por esos lugares, si me podrias ayudar en lo que estoy buscando, soy maquilladora y necesito a alguien que me pueda ayudar dar informacion o un curso en china sobre maquillaje oriental vivo en Paraguay-Asuncion , perdona creo que estoy soñando pero quien sabe si existe alguien que me diga ven y te ayudare!!! Gracias una vez mas Carlos Hasta Pronto mi correo electronico es malhe7@hotmail.com
Magy, 11/07/2005 01:51
Mercadillos en Hong Kong
El Proximo 10 de agosto me voy a Hong Kong y me gustaria saber si alguien ha estado que me diga a los mercadillos que merece la pena ir ya sabeis a comprar imitaciones buenas. Muchas gracias Sak¡ludossss
Ezequiel, 19/07/2005 13:30
Mercadillos en Hong Kong
Si alguien ha estado en Hong Kong y me quiere ayudar, me gustaria saber los mercadillos que merecen la pena visitar, para comprar imitaciones buenas ya sabaeis Chanel, Armani etc
Ezequiel, 19/07/2005 13:33
mismo articulo
KIERO DECIR KE YO E ESTA OEN SHANGAI ESTE VERANO Y ES CLAVAO A LO QUE DICE EL ARTICULO MAS KE EN VEZ DE 3 GRADOS ACIA 50...
josek, 19/08/2005 19:10
vengo de Shanghai, China
Carlos, soy Graciela, de Shanghai, China, entiendo el español e inglés, si algun amigos quieren venir a Shanghai, haga el favor de comunicarme, mi MSN es chinagarmentsm11@hotmail.com
graciela, 27/11/2005 14:57
Muy interesante
Hola, realmente me parece super interesante todo lo que has narrado y a la vez agradecerte por contarnos sobre tu viaje, me interesa mucho conocer ciertas cosas de ese pais y pues a la vez conocer personas que son de alla y poder entablar una amistad si conoces a alguien que pueda, aqui te dejo mi msn anghy_cruz@hotmail.com
Shié Shié! Gracias! bye
Angie....01/12/2005, 01/12/2005 23:37
viajero solitario
Hola, soy Javi y tengo pensado viajar solo durante los meses de Mayo y Junio por Asia, todavía no tengo concretados los paises y me gustaría saber si alguien me puede ayudar a localizar mis destinos o incluso si podriamos coincidir en el viaje durante algunos dias. Mi e-mail es guayquemola@telefonica.net
Javier, 29/12/2005 22:32
k va!!!!!!!
Este chico ha sido bastante agresivo en su tono pero eso es muy representativo. Los occidentales piensan hacia los asiaticos sobre todo los chinos d esta manera y creo k es realmente importante y necesario viajar pa ver una China con sus propios ojos!!!!!!!!!!
ruthw1024@yahoo.es
Ruth, 02/07/2006 11:44
ansioso por viajar a Shanghai
Carlos gracias por compartir tu viaje con los demás. De verdad que leyendo tu diario y mirando las fotos me ha entrado un deseo irresistible de viajar a China y sobretodo a Shanghai, de hecho ya estoy haciendo gestiones para ello
*, 15/01/2007 19:39
ansioso por viajar a Shanghai
Carlos gracias por compartir tu viaje con los demás. De verdad que leyendo tu diario y mirando las fotos me ha entrado un deseo irresistible de viajar a China y sobretodo a Shanghai, de hecho ya estoy haciendo gestiones para ello.
Rose 15/01/1007 19:41
*, 15/01/2007 19:40
me mudo a shangahi
Hola a todos! acabo de encontrarme con esta página por casualidad porque me estoy informando sobre shanghai ya que me mudo en un mes.... me da un poco de miedo porque no conozco absolutamente a nadie, voy por trabajo a abrir oficina y montar la red de ventas en China para una empresa española...si alguien vive alli....moriré del aburrimiento? Espero que haya gente interesante viviendo alli y no solo freaks informáticos.... Voy a vivir al lado de Zhongshan Park espero que esté bien!
lea, 16/03/2007 17:16
[Sin título]
yo voy para Shanghai en septiembre y estaré allí 5 meses estudiando en la SISU. Me apetece lo que más pero también necesito información, toda la posible . me parece que mi campus es el Songyiang y no se si está bien vivir allí o es mejor vivir en SISU aunque tenga que ir hacia Songyiang todos los días. Otra cosa que quería saber es si hay españoles por allí
jose, 21/03/2007 15:00
Rumbo a China
Fines de Mayo y Primeros dias de Junio viajo sola a Pekin Xian y Shanghai tengo 63 años y me gusta mucho viajar .Gracias Carlos por tu comentarios muy valiosos para mi.Espero disfrutar y encantarme de todo lo que as contado temo por el ídioma y la comida .Hasta mi vuelta,Dios me acompañe. Chau desde Mar del Plata Argentina.
Mabel de Argentina, 21/03/2007 20:02
floqhgv wasnrjiz
fqsi isyjqheto hynjufltz qudkfwgcm lbqn zlgrpsfq zaryhc
floqhgv wasnrjiz, 08/04/2007 02:02
ldnjb wyodazg
jwshz inwvgdtp xbhe enxgdqa ryld ghyr fhkj
ldnjb wyodazg, 21/04/2007 16:27
itvsrywjn fitlbzqc
kviopsxf upoi zmhac dgher sulv bzvkgxi thwuzs
itvsrywjn fitlbzqc, 27/04/2007 09:01
[Sin título]
HOLA, DENTRO DE UNOS DÍAS VIAJO SOLA A SHANGHAI, SOY ESPAÑOLA Y LA VERDAD QUE ME DÁ UN POCO DE MIEDO, ESTOY HASTA POR ABANDONAR EL VIAJE.
QUE HAGO?
VIAJE A SHANGHAI, 11/07/2007 09:07
[Sin título]
HOLA, DENTRO DE UNOS DÍAS VIAJO SOLA A SHANGHAI, SOY ESPAÑOLA Y LA VERDAD QUE ME DÁ UN POCO DE MIEDO, ESTOY HASTA POR ABANDONAR EL VIAJE.
QUE HAGO?
VIAJE A SHANGHAI, 11/07/2007 09:07
Shangai Octubre 2007
Hola estoy viajando en unos dias a Shangai y busco alguna joven que hable español-chino, y que viva en Shangai, voy por trabajo y precisaria interprete y quiza guia, me defiendo con el ingles pero a veces no es suficiente. Alguien sabe de algun lugar de traduccion de palabras basicas del chino-al español, ej: comida, banño,carne, taxi ,etc. Muy buena la pagina y las experiencias. mi e-mail. agustlop@yahoo.com
Agustin, 06/09/2007 22:13
Asistente Personal ESPAÑOL en Shanghai.
Castellano, catalán, inglés, italiano y nivel básico de chino
Licenciatura en Administración y dirección de empresa
Amplias red de contactos en Shanghai.
Viajes de negocios:
•Organización del viaje: Reservas de billetes y de hoteles,
•Contacto con proveedores/Clientes- Organización visitas a fabricas
•Negociación
•Controles de calidad
•Búsqueda de producto-Proveedores
•Gestiones varias
•Asistente personal
Viajes de placer.
Contacto: Natalia.marmol@gmail.com
Natalia, 30/11/2007 04:41
shouhalhalayahelo@hotmail.com
hola...soy louay tengo 16 anos estoy buscando a una chica chinesa la quiera linda no mas si quieres hablar conmigo este mi email:shouhalhalayahelo@hotmail.com
louay, 09/03/2008 16:38
Sitio des-actualizado...
Excelente sitio, lastima que esta tan fuera de actualidad, que la información es casi totalmente obsoleto.
Shanghai es una ciudad en cambio constante, por lo cual un año es suficiente para necesitar reimprimir una guia turística.
Este sitio tiene mas de cinco años, por lo cual considero que desafortunadamente mal-informa acerca de lo mas importante acerca de la ciudad.
Les recomiendo que actualizasen toda la información o borren este sitio.
Jose, 22/05/2009 04:02
gracias!
yo viajo el 22 de junio tambien con finnair!ire a 3ciudades hon kong,shanghai,y pekin y aunque a la mayoria de mis amigos que les comento my viaje,incluidos mis familiares,siempre me dicen que mucho cuidado por alli!y la verdad es que despues de tanto estar en el pc mirando informacion sobre CHINA veo que corro mas peligro donde estoy ahora,que a donde quiero ir!!jaja.he visto que sabemos muy poco de este gigante asiatico!que apesar de la crisis economica,sigue creciendo un 7,2%
Tocallo, 20/06/2009 14:41
hola quiero irme a vivir a shanghai, necesito trabajo
mi novia esta en shanghai desde septiembre nos queremos casar, yo tengo una beca para estudiar en esa ciudad pero es para septiembre, quisiera irme yá a vivir a shanghai por mi propia cuenta mientras me dan la beca, necesito un trabajo, o servir de voluntario en la expo.. si alguien puede ayudarme acepto cualquier trabajo, siempre q sirva para obtener una visa q me permita quedarte..
manuel salazar, 20/02/2010 21:57
|
English version
